أمثال إنجليزية مترجمة عربية

بحثنا عن أمثال إنجليزية مترجمة عربية حديثة عبر الإنترنت ووجدنا العديد من الأمثال والحكم مثل الجواهر، وفيها معاني عميقة عن الحياة، تلخص تجربة الأولون، والتراث الشعبي الإنساني على مر الأزمان، وتعطينا لُب الحقيقة، ولنتعلم من معانيها سويًا سوف نعرض عبر موقع منصتك مجموعة أمثال إنجليزية مع ترجمتها بالعربية.4

أمثال إنجليزية مترجمة عربية حديثة

وجدنا مجموعة من أمثال إنجليزية مترجمة عربية حديثة، ووجدنا فيها حكم معتبرة تستحق العرض لنتعلم منها، لذا سوف نعرضها مع ترجمتها في السطور القادمة:

• A bad workman always blames his tools.
• العامل السيئ يلوم الأدوات على الدوام، يقال المثل عن كثير اللوم على الظروف، والأشخاص المحيطة، دون النظر لما عنده من سوء تخطيط.
• Actions speak louder than words.
• الأفعال أبلغ من الكلام، يقال المثل في الشخص الذي يتحدث كثيرًا عما سيفعل، ولا يفعل من كلامه شيء، أو عمن يعد ولا يفي مرارًا.
• A fool and his money are soon parted.
• الحمقى ونقودهم سيفترقون، تقال هذه الكلمات في المسرفين بشكل أحمق، فتقال للنصح بالاعتدال في التصرف بالأموال.
• Absence makes the heart grow fonder.
• الغياب يزيد الولع، يقال كنصيحة للأشخاص الذين اعتادوا بعضهم بعض حتى الملل، فينصح بالبعد قليلًا حتى تتجدد شعلة الحب، والشوق.

اقرأ أيضًا: كلمات جميلة قصيرة تويتر 

أشهر أمثال إنجليزية مترجمة عربية حديثة

وضمن الأمثال الإنجليزية التي وجدناها سوف نعرض بعض من أشهرها مع الترجمة العربية لكل منها فيما يلي:

• A chain is only as strong as its weakest link.
• ضعف السلسلة يكمن في الحلقة الأضعف، يقال هذا المثل للنصح عند التخطيط، فيجب العمل على كل التفاصيل بنفس الجودة، لأن حلقة واحدة ضعيفة في سلسلة قوية قادرة على جعلها تنقطع ولا يكون منها فائدة.
• All’s well that ends well.
• كل شيء على ما يرام إذا تم بشكل جيد، يعني هذا المثل أن ليس مهم ما مر به الأمر طالما تم إنجازه بشكل جيد كما مطلوب.
• A bird in the hand is better than ten on the tree.
• طائر باليد خير من اثنين فوق الشجرة، ويعني أن ما نملك وإن كان قليلًا أفضل من التطلع إلا الكثير الذي ليس في يدنا، وهي نصيحة قيمة حتى لا نخسر كلا الخيارين.
• A cat has nine lives.
• قط بتسعة أرواح، يقال في الشخص الذي ينجو بأعجوبة من حادث كاد يودي بالحياة، فيشبه بالقط الذي يتمكن بمرونته أن ينجو من السقوط.

حكم إنجليزية مترجمة عربية حديثة

في إطار الحديث عن أمثال إنجليزية مترجمة عربية حديثة، وجدنا أثناء بحثنا على الإنترنت بعض من الحكم الإنجليزية، وسوف نعرض بعض منها بالإنجليزية، وترجمتها كالآتي:

• be you and do not be a copy of the others.
• كن نفسك، لا نسخة من الآخرين.
• do not stop when you are tired. stop when you are done.
• لا تتوقف عند الشعور بالتعب، بل نوقف عند الوصول.
• take your dream seriously.
• أنظر لأحلامك على محمل الجدية.
• after black clouds. clear weather.
• بعد الغيوم الكثيفة، تظهر السماء الصافية.

اقرا أيضًا: اقوال وحكم 2025 من اشهر اقوال العرب

أقوال إنجليزية مترجمة عربية حديثة

وأخيرًا نعرض باقة من الأقوال الإنجليزية الخالدة في التاريخ، وكذلك نعرضها مترجمة فيما يلي:

• I don’t know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody. (Bill Cosby)
• لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة إرضاء الجميع. (بيل كوسبي).
• Success is going from failure to failure without losing your enthusiasm. (W Churchill)
• النجاح هو أن تنتقل من فشل إلى فشل دون أن تفقد حماسك. (ونستون تشرشل)
• In order to succeed, we must first believe that we can. (Nikos Kazantzakis)
• لكي ننجح علينا أولاً أن نؤمن أنه بمقدورنا تحقيق النجاح. (نيكوس كازانتزاكيس)

في الختام نكون عرضنا أمثال إنجليزية مترجمة عربية حديثة فيها حكم خلدت على مر الزمن والأجيال، تعلمنا منها معاني عن الحياة، وقد تغير لنا بعض من مفاهيمنا الثابتة عن بعض مثير الأفكار، والمعاني.